Posted in Projeto DRRR!!, tagged drrr!!, durarara, light novel, novel, Projeto DRRR!! on 23/05/2010| 3 Comments »
Capítulo 2 – Motoqueiro sem Cabeça – Visão Externa traduzido no 4shared ou pelo Nyaatorrents.
Comentário altamente dispensável (para a maioria): não consegui deixar de pensar que alguns momentos foram extremamente yaoi nesse capítulo.
Edit: como junho é mês de ficar doida por causa de provas e trabalhos, o próximo capítulo só vai sair pelo dia 10 de julho.
Posted in Projeto DRRR!!, tagged drrr!!, durarara, light novel, Narita Ryôgo, novel, Projeto DRRR!!, scanlation, tradução, Yasuda Suzuhito on 22/02/2010| 9 Comments »
Adicionei uma nova página ao blog: Projeto DRRR!!.
O que é o Projeto DRRR!! ?
É o projeto de tradução da novel de Durarara!!, que deu origem ao mangá e ao anime de mesmo nome. Como estou totalmente viciada nessa série, só o anime e o mangá não vão saciar minha sede, então resolvi aproveitar que estou lendo para traduzir também.
Eu tenho muito interesse em light-novels no geral, ainda mais sabendo que ótimos animes vieram delas, tais como Haruhi, Baccano!, Toradora entre vários outros. É uma pena que não haja muitas pessoas traduzindo esse tipo de material, principalmente para o português (se alguém conhecer quem traduza, me avisa por favor). Uma pena também que as editoras brasileiras ainda não mostraram muito interesse em trazer novels originais, mas quem sabe se elas se popularizarem pela internet elas mudem de idéia…
Bem, quanto à tradução em si, como eu estou traduzindo direto do japonês, o processo é demorado. A tradução em si é relativamente simples, o complicado é o processo de leitura, em que eu tenho que parar diversas vezes para checar vocabulário e kanji e voltar para ler entendendo o contexto. Pretendo lançar 1 capítulo por mês, e espero que com prática eu passe a conseguir ler e traduzir mais rápido.
O download do Prólogo já está disponível na página.
Boa leitura!
Como e porque 